6 No Safe Place
记者是被拍醒的。警署很吵，杨希不知道自己是怎么能够睡着。 他睡眼惺忪地抬起头，脸上还被笔记本电脑压出一道印子。 “什么时候了？”他揉了揉眼睛，带上眼镜。 “凌晨两点半。”阿斯本蹲在杨希椅子旁，这样他可以仰视对方，“你的比赛报道怎么样了？” “10:9， 再见安打。一波三折，足够精彩，写起来很容易。” “巨人队赢了？” “不，”记者说，“他们被赶超了。” “好耶。”阿斯本小幅度做了个庆祝动作。 他总在奇怪地方展示出某些孩子气的特质。这些小动作让他更可爱。 杨希抬头看向远处大厅长椅上坐着的酒吧老板。 “你还没告诉他你其实是洛杉矶道奇队的粉丝？”杨希问。阿斯本在洛杉矶出生。 “嘘，”警探示意他小声，“你不希望你的丈夫被全旧金山人追杀吧？请让大家继续以为我和他们同一战线。” “你可真坏。” “没错，”黑发青年表情很骄傲，“我是潜伏在橘色海洋里的蓝色间谍。” 他得意地晃着脑袋，在杨希胳膊上蹭来蹭去。杨希知道这是他想要亲吻的表现，他的丈夫某种程度上有肌肤渴求症。 但他们都知道，这里不适合他们当众接吻，至少不是在一群被拘留的醉汉面前。加州很开放——假如你的参照物是德州——但加州同样很保守，不然同性婚姻登记不至于在合法化后又在一个月内被迅速取消。 “我好想回家。文书真无聊。办公室椅子很硬，我想念我们家的沙发。” 阿斯本轻声说：“我答应你可以做任何事……我们可以在沙发上乱搞，我能随便亲你……” 他听起来甚至有点委屈。 杨希不得不按住他：“这里是警署。” “是啊，我知道。”阿斯本眨眨眼睛，“我还知道楼上会议室是空着的，房间隔音，里面有一张很大的实木桌，足够牢固……”[br] “……你可以放心把我按在上面肏。” 最后一句变成了贴在杨希耳边说的气声。 记者耳廓瞬间红了。阿斯本总是能调戏到他。 杨希不甘示弱，去挠对方脖子，那里是警探的弱点之一。 “我还活着坐在这个房间里。”丽塔的声音从角落文件堆里传来，“米勒警探，我们得找个时间谈谈你的工作态度。” “报告都写完了。”警探站起来，一副无辜样子，“我这就去归还文件。” “顺便把托尼·桑切斯放出来。”丽塔头也不抬，抛来一串钥匙，阿斯本准确接住，“有人保释他。” “哇，是谁？”警探好奇地问。 “哇，是谁？”托尼好奇地问，“居然有人保释我？” “……你对自己还挺有自信。”阿斯本解开对方手铐。 他们很快见到了保释者。一个带着睡帽的女人推开警署大门，大衣里穿着睡袍。阿斯本正带着托尼，和杨希一起走出候审室。 只见她快步上前，直至酒吧老板面前。 “劳拉！”托尼喊道，喜悦溢于言表，“我……” 没等他说完，劳拉抡起胳膊，给了对方一个清脆响亮的耳光！ 整个警署都停滞了一秒。 “嗷——！”托尼没吭声，倒是阿斯本感同身受地叫出了声。 杨希抬手抚额。 “桑切斯……”女人冷笑着，“你还真是出人意料啊？真打算永远不见你儿子了？” 她说完，又气势汹汹地离开。留下托尼捂着脸，努力思考她说了什么。 “她的意思是，如果你改头换面，悔过自新，还是有可能见到你儿子的。”杨希翻译道。 小胡子男人终于恍然大悟——他肿着脸，对两个年轻人露出一个灿烂笑容。 “谢谢，这简直是我最棒的一天。”他转身就要去追劳拉，突然想起什么，“如果你想看比赛，蓝色山羊的酒水免费。”他感激地对警探说。 “以及，如果你要离婚，记得找我来推荐律师。”他补充道。 “什么离婚？”杨希问。 阿斯本瞪着托尼。 “好吧……那祝你们周末愉快。”老板识趣地离开。 “什么离婚？”阿斯本听到杨希又问了一遍。 警探黑着脸，望向酒吧老板的背影。 “嘿托尼！”阿斯本喊道，声音从走廊这头传到那头，“巨人队10:9被再见安打了！我是洛杉矶道奇队的粉丝！” 他说完，在整个警局的嘘声和怒目而视中，转头问杨希：“我们回家吗？” 现在是凌晨两点四十五分。她看了看时间，意识到最后一班公交车已经开走了。 凌晨的街道上没有车，不见人影，只有安静的路灯。 公交车站距离她的公寓有1.4英里，走过去至少要半小时。也许她应该在办公室睡一晚，但保姆今天请了早假，她不可能让她的孩子独自在家过夜。 这就是生活，你永远得去做你不情愿做的事情，为了不让你更不情愿看到的事情发生。 女人咬咬牙，裹紧大衣，顶着夜色，朝家的方向走去。 她沿着寂静的大街走了约半英里，直到背后出现灯光。 一辆银色思域小轿车在她身后出现。在距离女人一百英尺的后方，它开始减速，慢慢朝她开来。 女人知道对方看到了自己，她有些紧张，不知道自己应该是继续走还是停下。 她不知道对方是谁，这个陌生人又想做什么。 她孤立无援。 阿斯本坚持自己开车。杨希注意到他选了一条不常开的路。时间上没有什么差别，但这条路线看起来不会是正常人的首选。 那条路经过“长街”，这是一片区域，由从百老汇到机场的道路组成，靠近唐人街。只不过长街的招牌不是美食，而是美女。各种各样的性工作者沿街漫步，等待一辆经过的车停下，摇下车窗，招呼自己过去。 现在将近凌晨三点，即便是长街，此刻也和普通街道别无区别，空旷而寂静，路灯照不进幽暗的小巷里。 [br] 车前出现了一个背对着他们走路的女人。她踩着高跟，在晚秋的午夜里穿着短裙，大腿光裸在外。 阿斯本放缓车速，慢慢接近她。 对方背景僵住一瞬，似乎在犹豫要不要停下。 最终她还是停下，转过身，靠到驾驶座的车窗前。 “嗨，甜心。”她用冻僵的声线说道，“今晚真冷，你想找个人陪吗？” 阿斯本摇下车窗。 “晚上好，米凯拉。”他说。 对方脸上闪过一丝诧异，看到副驾另一位青年后，表情更加惊讶。 “这是什么情况，警官？”米凯拉问道。 “不用担心。”阿斯本解释，“我不是来找你麻烦的。” “现在已经很晚了。”警探说，“早点回去吧。最近晚上不太安全。” 女人苦笑一声。 “有什么地方是安全的呢？”她反问。 “没有。”阿斯本回答，“但这里肯定没有家安全。还有人在等你。” 他示意米凯拉上车。 对方看起来并不情愿，不过很明显，接下来她也接不到什么客户了。 米凯拉最终坐进了车里。 “你好。”她对杨希打招呼。记者回过头，对她笑笑。 仔细看，米凯拉看起来非常年轻，以至于脸上的烟熏妆都显得有些违和。与其说是女人，不如说是个女孩。 “我得送她回家。”阿斯本对杨希说，后者毫无异议。阿斯本是杨希见过最好的警察。 快到房车营地的时候，米凯拉让他们停下。 “我可以走回去。”她说，“住在这里的人不太喜欢半夜的车灯和马达声。” “好吧。”阿斯本同意了。 他停车熄火，很快又从外套口袋拿出皮夹，抽出一张五十美元。[br] “最近几天晚上先别出门了。”警探把钱递给女孩，“这足够你们度过下周。” 米凯拉没有接过钱。 “那下下周呢？”她问，脸上还是挂着那副忧郁的笑容。 “我不可能那么幸运，每天都能碰到你这种好心人。”米凯拉说，“这行不通，警官。也许你明天就升职调走了，但我还在这里。这世界上永远都有我们这样的人，我不能总是指望靠别人的施舍过活。” “下周是下周。”杨希接过话，“谈论明天的前提是度过今天。” 米凯拉看看他，又看看阿斯本，最终接过了钱。 “谢谢。”她走下车，“快回去吧，祝你们周末愉快。” 他们看着对方朝那些房车走去。但司机没有再发动车的意思。 “抱歉，”阿斯本说，“我们可以再等一会儿吗？我想确认她到家了。” “我也是这么想的。”杨希说，“发生了什么？你为什么说最近晚上不安全？” “……按规则我不该透露给外人，特别是记者。”阿斯本耸耸肩，“但……反正你已经知道了，有一具尸体。” “而且恐怕会有更多。” 听到他最后一句话，杨希神色也变得凝重。 “不过你们已经在做准备了，不是吗？” 阿斯本看着营地里的一辆房车亮起灯。米凯拉回到了家里。 “米凯拉有一点说得很对。”他说，“要解决这个问题，好警察远远不够。” “没有什么地方是安全的。” 那辆思域的车窗摇下，一个绑着红头巾的女人朝她打招呼。 “嗨亲爱的，”她说，“我们看到你一个人走夜路，今晚这么冷，你住在哪儿？我们送你回去。” 看到司机也是女性，夜行者心中的不安稍微减轻。也许是一对晚归的夫妻，她猜测，坐进后座。 红头巾的女人转头朝她微笑。 “我是黛安，”她自我介绍，“这是我的丈夫金斯利。” 副驾驶的男人沉默地冲她点点头。 “你叫什么名字，甜心？”黛安又问。 “唐娜。”她回答，也朝对方露出微笑。 “很高兴认识你！”黛安欢快地说，“让我们送你回家吧！” 唐娜点点头，她靠在后座上，感到一丝庆幸：至少这比走夜路安全多了。