第一章、拜托，小声一点。

    炎热的八月，40岁的农场主亚当·琼斯死于非命，留下约150英亩【注】的农场、三百多只绵羊、八十多头牛、两匹马、二十几只家禽以及一位妻子和三个子女。

    亲戚朋友们为亚当准备了隆重的葬礼，然而他的妻儿没有太多时间去悼念他——农场每一天都需要活人去照料，死人只能在天上保佑一切不要变得更糟糕。

    亚当的堂兄迪兰·琼斯挽着弟媳黛西的手，表示他愿意过来分担一家人的苦痛，然而坚韧的农场主夫人表示，她可以在长工和三个儿女的帮助之下，继续维持祖上留下来农场的运营。

    看在亚当的份上，迪兰没有表现得太过激进，他只是拍拍黛西的手背，告诉她有困难可以来找他，毕竟亚当没有亲生的兄弟，只有两个早已远嫁的姐姐。

    黛西想，你个老东西，就算亚当死了，也还有他的两个姐姐，怎么也轮不到你。

    “放心吧迪兰，伊万是个非常棒的小伙子，他从小就和亚当学习如何管理农场。”黛西皮笑肉不笑地说，“我和艾伦会竭尽全力帮助他的。当然，还有他的两个妹妹。”

    “哦，当然，伊万非常棒。”想到那个与亚当有七分像的小青年，迪兰不免有些心虚，“和他的父亲一样。”

    非常棒的伊万正在麦地收割大麦，往年这些都是他父亲的工作，然而以后只能由来他完成了。

    失去亚当，伊万当然伤心。不同于母亲的严厉，亚当是位慈爱的父亲，也是有趣的兄长，他照顾自己的子女，教授他们关于动物的知识，也和他们玩闹在一起。如果亚当做错事了，黛西会双手叉腰，义正词严地训斥他；而亚当则会摆动着粗壮的手掌，说“不要那么紧张，他还是个孩子，拥有很多犯错的机会”，然后一把揽过自己气红脸的妻子，亲吻她的脸颊，说她现在就像一颗熟透的苹果。戴西会推开亚当，嫌弃地说他没有正形。

    尽管如此，亚当依旧潜意识地对伊万保护过度，大概是因为他只有伊万这么一个儿子，纵使小女儿艾米丽也热爱农场的一切，亚当还是希望是自己家的Y染色体来做农场的主人。

    若不是亚当去世，伊万是没有机会使用这些大型农用机械的。至少要等到20岁之后，尽管他不满16岁就知道应该如何操作这些大家伙了。

    所以，在一大片的麦田里，在只有他一人的驾驶舱里，本应难过的伊万，却露出自信的笑容——他要用亚当教授给他的知识和技巧，来守护琼斯家的农场。这才是最好的怀念亚当的方式。

    期间，16岁的艾尔莎给哥哥伊万打来电话，催促他赶紧回家来吃晚饭。第一次独自收割大麦的伊万有些急于求成，事实上，除了刚开始有些小麻烦之外，他的工作一直进展得很顺利，目前已进入收尾阶段，若是想要一口气完成全部工作，他就要放弃与家人共进晚餐的重要时光。

    “你们先吃吧，”伊万对妹妹说，“不用等我了。”

    艾尔莎不悦回道：“这是亚当走后家里的第一顿晚饭，我不认为你有缺席的理由。”

    是了，他们要在吃饭前感谢主的恩赐，还要悼念不幸离世的农场主人。

    “如果不在下雨前收割好这些麦子，那么我们将浪费半年的付出。”伊万说，“如果亚当还在，今晚他可能也没有时间和我们一起吃饭，对吗，艾尔莎？”

    不容反驳的理由，艾尔莎叹息道：“伊万，你真的太像亚当了——像得让人讨厌。”

    “这是我的荣幸。”

    “我们会给你留饭的，”艾尔莎说，“但是，你需要回来自己加热。”

    “非常感谢。”伊万说，“替我向黛西说声抱歉。”

    “我替黛西原谅你了，坏家伙。”艾尔莎说完，挂断了电话。

    坏家伙伊万收割完大麦，再完成仓储工作，推开家门时已是将近晚上八点。屋里的灯还亮着，一层客厅却没有人，两个女孩应该是回楼上自己的卧室了，黛西可能去喂鸡了，也有可能去了牛棚，至于长工艾伦——艾伦·沃克，既是农场的长工，也是黛西的表弟——去了哪里，伊万不得而知，但应该不在他的卧室。

    琼斯一家五口外加艾伦一起居住在农场边的两层别墅里，三个孩子住在二层，琼斯夫妻与他们的表弟住在一层。此时，父母的卧室和艾伦的卧室都敞着门、关着灯，无疑也是没有人在的。

    这一刻，伊万才感觉有些落寞，不禁同情死去的艾伦：曾经他也是这样，独自收麦到很晚，回家后无人迎接，还要独自享用迟到的晚餐。

    不过，伊万很快就想开了，因为从小亚当就告诉他，农耕生活就是这样繁忙且寂寞，选择这样的生活，就是选择与繁忙和寂寞为伴。

    伊万今年18岁，如果不是像亚当这样不幸，那么他至少还要过近50年这样的生活——遵循着四季的变化，接受众多的生死离别，直至没有力气爬上两米高的收割机，只等闭上双眼躺在棺木里。听起来还不赖，毕竟是他三四岁时就选好的一生。

    明天还要早起，几乎每天都要早起。母羊们即将进入发情期，伊万需要检查它们的身体，三百多只羊，再算上为它们修蹄、除虫的时间，大概也要三个多小时；之后还要去收拾麦秆，这些都将成为牛羊过冬时必备的草垫。这些工作需要艾伦的帮助，伊万一个人当然可以完成，只不过效率太慢，天不等人。

    收拾好餐具，伊万上楼准备休息，睡前自然要与妹妹们道一声晚安。两姐妹同住一间卧室，正处于青春期的艾尔莎禁止除艾米丽以外的家庭成员直接推门而入，纵使同为女性的黛西也不行，更何况早已性成熟的男性伊万。

    伊万敲门，来开门的竟是10岁的艾米丽。

    “艾尔莎呢？”伊万单膝下跪，与站在门里的妹妹平视，“已经睡了？”

    艾米丽点头：“艾尔莎很难过。”

    那是自然，因为三兄妹中艾尔莎最依恋亚当。伊万揉着艾米丽的头顶：“你呢，还好吗？”

    艾米丽轻声道：“我也很难过。但是，我还有黛西、伊万和艾尔莎，还有艾伦，所以，一切都会好起来的，对吗？”

    “是的，一切都会好起来的。”伊万说，“替我照顾好艾尔莎，好吗？”

    艾米丽点头，伊万凑过去亲吻她的额头，然后替妹妹们关好了卧室门。

    这一晚，伊万休息得并不好。先是因为燥热而难以入睡，好不容易睡下后又被梦魇困住。说是梦魇也不对，毕竟梦到的内容与亚当有关。十几岁的男孩子，梦到死去的父亲，内容是叮嘱他要照顾好农场，倒是也说得过去，其中特意提到他的妻子，也就是孩子的母亲，自然也挑不出什么毛病。伊万就此惊醒，因为他想起自己还未正式安慰过失去丈夫的母亲，尽管那个强势的农场女主人，只在确认尸体的死后落下了眼泪，连葬礼上都未曾因丧偶而哭泣。

    时值晚上十一点，伊万穿好衣服，毕竟是要去探望母亲，轻手轻脚地往楼下走。出于多种原因，他和妹妹们不会晚上下楼，主要是为了避免尴尬，毕竟亚当与黛西还正当年。其实，伊万也没必要现在就去楼下，没准黛西早就睡了，就算真想安慰母亲，明早起来之后也有的是时间。当他意识到自己的草率之时，伊万已来到一层的客厅。

    农场的夜是寂静的，因此放大了所有轻微的动静。伊万听见了呻吟，是女人叫出的欢愉。父母卧室的房门紧闭，门下的缝隙并未渗出光亮，伊万并未走近，因为声音来自另一侧——他表舅艾伦的房间。

    熟悉的声音，陌生的叫法，伊万曾经听到过类似的动静，在他很小的时候，然后就有了艾尔莎，再之后就是艾米丽。28岁的表舅没有娶妻，也没有往家带过女朋友，如今却从他的房间里传出女人的呻吟，还是与他表姐相似的声音……伊万蹑手蹑脚地走向那扇从下方缝隙漏出光亮和声响的房门，将门里的动静听得更加清晰。

    女人说：“艾伦宝贝，再用点力。”

    男人说：“拜托，小声一点。”

    女人说：“孩子们不会下楼来的，亚当也死了，你还怕什么？”

    男人没再说话，伊万听见肉体相撞的声音，还有女人接连不断的呻吟。

    他们从什么时候开始的？亚当是否知道？伊万站在表舅的房门外，听着表姐弟两个人交媾的声音，在推门而入和转身离去之间犹豫不决。让他迈不开腿的另一个原因，是他越来越硬的阴茎。

    女人的叫声越来越淫荡，男人撞击的频率也越来越快，伊万快步来到客厅，抽出几张纸巾，包住阴茎，快速地套弄，直至射精。

    偷情的男女还在继续，因为女人娇嗔一句“我还要”。伊万丢了纸巾，在高潮余韵退却之后想明白了一件事：既然母亲可以享用，那么他也可以。

    【注】150英亩约合910亩